E' tutta colpa tua!
Sai cosa devi fare, vero?
Devo recuperare quella cintura.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi!
Sono io. Arrivo.
Va tutto bene?
Clementine.
Devo andare.
Aiutami.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi.
Cos'e' successo?
Ehi. Senta, mi dispiace disturbarla,
ma la mia moto e' rimasta a secco.
Puo' indicarmi la pompa di benzina piu' vicina?
Devo andare. Devo andare.
- No... portami via! - No...
Senti, generalmente... generalmente, non... non lo chiederei,
ma ho visto una volante della Polizia, quindi...
Gia', in realta' sono fuori servizio al momento,
ma c'e' una pompa della Shell qui vicino. Piu' o meno a due miglia.
Calma, calma. In che direzione?
E'... da quella parte.
- Costeggiando il fiumiciattolo. - Okay, grazie.
Tornero' a prenderti, te lo prometto.
No, portami via ora!
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x04 - Trust Me
Traduzione: Josephine~, Banshee., XiaoLù, FeddyCake
Revisione: SamyPrettyOdd
Cosa facevi in casa di quel poliziotto?
Non ero a casa di quel poliziotto.
- Stavo facendo jogging. - Vestito per uscire?
Ti ho visto entrare in casa di quel tipo.
Chi pensi abbia bussato alla porta,
riuscendo a salvarti la pelle e a farti uscire da li'?
In che tipo di guai ti sei cacciato?
Non so di che parli.
Non sono in pericolo.
Non lo diro' alla mamma.
Posso aiutarti?
Sono un amico di Emma.
Pensavo di accompagnarla a scuola.
Sei Norman Bates.
Gia', si'.
Ho sentito molto parlare di te.
Emma ha preso l'influenza.
E vista la sua malattia, ci preoccupiamo molto
ogni volta che prende un raffreddore.
Non verra' a scuola per almeno una settimana.
Stara' bene, pero', giusto?
Probabilmente.
Posso vederla?
Vorrei chiedere la sua opinione su una certa questione.
Non e' il momento giusto, Norman.
Sta riposando. Non e' il caso che si agiti.
Okay.
Le diro' che sei passato.
Ne sara' molto felice.
Perfetto. G-Grazie, Signore.
Norman.
Forse non dovrei dirtelo,
ma a mia figlia piaci molto.
Sembri proprio un bravo ragazzo,
e so che sai che lei ha un bel po' di...
problemi.
Non e' molto forte, ed e' giovane.
Una ragazza normale, in un certo senso.
Quindi, per favore... cerca di comportarti bene con lei.
Lo faccio gia'.
Ciao.
Ehi.
Quindi, dove stiamo andando?
Beh, so dell'esistenza di un piccolo motel.
Non e' proprio ancora aperto.
Guardacaso, sono un amico intimo della proprietaria.
E, detto fra noi, lei e'... proprio sexy.
Norman sara' a casa per le quattro e mezza.
Bene, perfetto. Ci resta un'ora.
Okay.
Sei dannatamente carino.
Questa mi giunge nuova.
Non intendo carino nel senso di bellissimo.
Intendo carino come...
come, beh, lo sai,
come quando si osserva un'anziana signora,
e si scopre di trovarla davvero bella.
Hai capito, in questo senso.
Quindi sono attraente come una vecchina?
Fa' silenzio. Riuscirai a stare zitto?
Ciao, Norma.
Come le trovi le nuove lenzuola?
Questo e' mio figlio Dylan.
E lui e' Zack Shelby.
Vado a prendere la macchina.
Ehi, Norman.
Mi dispiace.
Che stai facendo?
Ho comprato un po' di cibo.
Cosa c'e'? Vivro' qui per un po'.
Ho solo creduto di dover contribuire.
Sei proprio un bel tipo, Norma.
Da quanto ti vedi con quel poliziotto?
Non penso siano affari tuoi.
Io invece credo lo siano.
Starei molto attento se fossi in te.
- E perche'? - Non mi fido di lui.
Questo vale per ognuno di voi.
Vi ho gia' beccati due volte questa settimana
percorrendo questa strada.
Non fatemi compilare multe.
Qualcun altro vi avrebbe gia' puniti, chiaro?
Non voglio piu' vedervi qui, capito?
Bene, ora sparite.
Norman?
- Fermo dove sei! - Oh, cazzo!
Cosa stai facendo, Norman?
Io... Io stavo solo...
sai, la scorciatoia tra la videoteca e casa mia.
Ieri... ieri il padre di una mia amica e' morto.
Le volevo portare un po'... un po' di film.
Ho pensato volesse guardarli
per distrarsi dalla sua situazione.
La morte colpisce nel profondo, non trovi?
Gia'. Credo di si'.
Sei un ragazzo molto sensibile, vero?
Ne hai passate molte.
Senti, voglio essere onesto con te.
Perche' non sei un bambino,
percio' lo capirai da solo.
Mi piace molto tua madre.
E' una brava donna. Mi interessa davvero.
Capito.
Percio' credo sia una buona idea...
anzi, indispensabile...
che noi due iniziassimo a conoscerci meglio.
Ti piace pescare?
Non lo so. Non l'ho mai fatto.
Davvero? Bene, allora ti insegnero' come si fa.
Va bene, io...
Organizzero' io il tutto con tua madre.
Ti piacera', okay? Fidati.
Ho il mio posto segreto.
Nessuno lo conosce. E' pieno di pesci.
Ti va allora?
Bene. Perfetto.
Ne riparleremo presto.
Oh, Norman,
la prossima volta che ti saluto per strada...
non scappare.
Mamma, ho bisogno di parlarti.
No, devo dirti una cosa.
Cosa?
C'e' una ragazza nel suo seminterrato.
Quello dell'agente Shelby.
Lei ha circa 20 anni. E' drogata.
Credo fosse coinvolto in una specie di
business del sesso con ragazze asiatiche assieme a Keith Summers.
Ho trovato un libro... Con disegni fatti a mano...
in una delle nostre stanze, nella notte in cui abbiamo tolto la moquette.
Apparteneva alla ragazza asiatica, e' stata rapita
e forzata a fare la prostituta.
Non credevo fosse reale.
E non pensavo che l'agente Shelby ne fosse coinvolto
finche' la scorsa notte non sono entrato a casa sua
e ho trovato quella ragazza nel suo seminterrato.
Perche' sei entrato nella casa di Zack?
Per riprendere la cintura. Me l'hai detto tu.
Norman, non l'ho mai detto.
Si' invece. Ti sei seduta sul mio letto,
e hai detto che sapevo cosa avrei dovuto fare.
Che dovevo riportarti la cintura.
Mamma, ti sto dicendo che c'e' una ragazza intrappolata nel suo seminterrato.
Tesoro... tesoro...
Certe volte vedi e senti cose che in realta' non esistono.
- Non e' vero. - E' vero.
Non voglio spaventarti,
ma e' gia' successo tempo fa.
Vedi, si tratta di una specie di trance o qualcosa del genere.
Non voglio farti preoccupare, non temere.
Tesoro, io ti proteggero'.
Non...
Perche' sei nel seminterrato nel bel mezzo della notte?
Non riesco a dormire...
percio' sto curiosando.
Volevo solo vedere il resto della casa.
Che ne pensi se torniamo a letto, invece?
Okay.
Dov'eri la scorsa notte?
Ho cucinato un pasticcio di tacchino in piu',
e l'ho portato a Shelby.
Gliel'hai cucinato?
Ero sveglio alle 2:00. Non eri in casa.
Norman, devi... Devi smetterla.
- Non mi fido di lui. - Norman, sei solo geloso.
Non sei abituato a vedermi con qualcuno.
Non sono geloso. Sei mia madre, non la mia ragazza.
Non intendevo questo. E'... e' solo una novita' per te.
Sai, non e' una cattiva persona, Norman.
- Vorrei che ti piacesse. - Beh, non mi piace.
Lui si interessa di noi.
- Vuole portarti a pescare. - Non voglio andare a pesca.
E' per la questione di tuo padre.
Non riesci a credere che un altro uomo
possa essere realmente gentile.
C'e' una ragazza nel suo seminterrato, mamma!
Non c'e' nessuna ragazza nel suo seminterrato.
Sono andata a controllare la scorsa notte,
e non c'era niente.
Ti stai comportando come un pazzo.
Non sono pazzo. So cosa ho visto.
Guarda. Guarda.
Ha afferrato la mia caviglia mentre cercavo di uscire.
Me lo sono fatto da solo?
- Norman, andra' tutto bene. - Non sta andando bene!
Si', andra' bene!
Zack arrivera' alle 10:00, e tu andrai a pescare con lui.
Fine della conversazione. Vai a prepararti.
Allora, com'erano i rapporti con tuo padre?
Tua madre mi ha detto che era un po' violento,
che non fosse proprio un brav'uomo.
Aveva i suoi momenti.
Ti ha mai ferito, Norman?
No.
Ascolta, faro' parte della tua vita, Norman,
e voglio farne parte.
Ma la verita' e' che mi metto in pericolo ogni giorno
proteggendo tua madre.
E cosi' facendo, sto proteggendo te.
Ascolta... voglio prendermi cura di lei
e mi voglio prendere cura di te.
Ma dobbiamo cominciare con la fiducia.
Ho bisogno di sapere se mi posso fidare di te, Norman.
Devi sapere che puoi fidarti di me.
Puoi farlo? Puoi fidarti di me?
Si', posso fidarmi di te.
Ottimo. Va bene.
Questo mi rende felice.
Shelby.
Si', si'. Arrivo subito.
E' emerso qualcosa.
Dobbiamo concludere la nostra uscita.
Scusa. Vai avanti e tirala su.
Va bene.
E' Keith.
E' il suo orologio, il suo brutto orologio.
Eccolo.
Idiota.
BRADLEY Ti va se prendiamo un gelato insieme?
Sono felice che tu sia venuto.
Figurati.
Sei una delle poche persone che riesco ad avere accanto.
Sembri capire.
Tu non mi giudichi e non mi fai pressioni per farmi riprendere.
Non sai quanto sia di conforto.
Sono felice che tu possa stare al mio fianco.
La morte e' una cosa strana, no?
E' come se qualcosa sia con te per tutta la vita...
Loro respirano... sono presenti,
e poi vanno semplicemente. - Vanno completamente.
Spariti. Non li rivedi mai piu'.
Mai. Che schifo.
E' davvero un brutto programma, chiunque l'abbia fatto.
Credo che il dolore sia solo il periodo che serve
al cervello per accettare la morte di qualcuno.
Perche' tutto nel tuo corpo, nella tua mente,
nel tuo intero essere ti riporta indietro al momento
in cui loro sono ancora vivi.
Il tuo corpo impiega molto tempo a lasciarli andare.
E' proprio cosi'.
E' la cosa piu' difficile di tutte,
lasciar andare qualcuno che ami.
Mi piace stare con te, Norman.
Mi chiedo di chi fosse la mano che hanno trovato.
Che mano?
Hanno trovato una mano in decomposizione
in un secchio da pescatore.
Loro sanno..
Sanno di chi fosse?
No, solo... era la mano di un uomo.
Madre! Madre!
Che c'e'?
Hanno trovato una mano in un secchio da pescatore!
La mano di un uomo.
Non andare li', sei terrorizzato.
E' solo una mano, ci sono diversi milioni di mani.
Signora Bates, abbiamo bisogno
che venga con noi alla stazione di Polizia.
Perche'?
Lo sceriffo Romero vorrebbe farle qualche domanda.
Ho bisogno che mi dica cio' che e' successo.
Beh...
Io ero a casa,
ed e' arrivata la Polizia
dicendomi che voleva parlare con me.
Non intendo adesso
ma a cio' che e' successo la notte
che Keith Summers e' scomparso.
Ma le ho detto tutto cio' che so.
Okay.
Abbiamo trovato fibre di moquette sotto l'orologio
della mano ritrovata.
La confronteremo con la moquette
che stava togliendo dal suo motel
la notte che Keith scomparse.
Beh, divertitevi.
Sto cercando di aiutarla. So che e' stata lei.
Come puo' saperlo
visto che non l'ho fatto?
Lo so perche' faccio questo da 20 anni
e conosco le persone, le capisco, dall'interno.
E' come un dono e so che e' stata lei.
Keith non e' sempre stato un brav'uomo.
Questo lo so.
So che era coinvolto
in molte cose, molte di queste
avrebbero potuto ucciderlo.
Ma so anche che non era felice
di perdere la casa e che lei la comprasse.
E lui e' il tipo di uomo che puo' aver provato
a vendicarsi in qualche modo, magari minacciandola, spaventandola.
Non sono spaventata, non mi spaventa nessuno.
Lui non mi spaventa e lei non mi spaventa.
Le ho detto tutto cio' che so, le ho detto che
non c'entro niente. Abbiamo finito? - Dove ha buttato la moquette
che ha tolto quella notte?
Pensavo avesse detto l'aveste voi.
No, ho detto che eseguiremo il test.
Beh, come potete fare il test se non l'avete?
Ci sono solo tre discariche dove puo' essere.
La trovero'.
Ma sarebbe piu' d'aiuto per noi, e in fin dei conti anche per lei,
se mi dicesse dov'e'.
- Non ricordo. - Non ricorda?
- No. - Non ricorda dove
ha scaricato un'auto carica di moquette?
No.
Va bene, abbiamo finito per ora.
La moquette non sara' ancora in questo cassonetto.
Puo' darsi.
Era la prima notte che ci eravamo qui.
Non puo' essere li'.
Bene, allora non ci sara'.
Come ti pare.
Mi hai appena detto "come ti pare"?
Cosa ti sta succedendo?
E' questo che sta facendo Dylan?
Ti sta influenzando?
Guarda, ci siamo.
Salve, ho un problema,
ho accidentalmente buttato il mio anello con la spazzatura,
all'angolo tra Main e Hillcrest, nel cassonetto.
Mi puo' dire dove viene portata quella spazzatura?
Mamma, smettila!
Che dovrei fare, Norman?
E' li' e non posso prenderla!
Non posso prenderla!
Mamma! Mamma!
Zitta, mamma! E' colpa tua!
Ti ho detto di chiamare la Polizia quella notte.
Te l'avevo detto che non era una buona idea!
Hai il diritto di difenderti.
Ma io non difendo me stessa. Io ho ucciso quella merda!
Non so perche l'ho fatto, ero solo tanto arrabbiata.
Arrabbiata che lui venisse a casa mia
a farmi quello!
Non capisci, Norman.
Per tutta la mia vita...
Per tutta la mia vita ho dovuto sopportare.
Ehi.
Perche' scappi sempre da me?
Non e' vero.
Non mi prendere in giro.
Non lo sto facendo, e' solo...
Mi dispiace che devi vedertela con lei tutto solo.
E' pazza.
Non ne hai la minima idea, Dylan.
Cosa?
Quel tizio, Keith Summers, quello...
che e' scomparso poco dopo che ci siamo trasferiti.
Si'?
E' entrato in casa e ha attaccato la mamma.
L'ha violentata.
Cosa?
Ero fuori. Sono tornato e l'ho trovata in cucina,
i vestiti strappati,
la testa schiacciata sul tavolo.
Ho preso un fermaporta e l'ho colpito in testa,
ed e' svenuto.
Lei... stava sanguinando molto.
Si era tagliata il braccio, credo,
quindi sono corso a prendere il kit di pronto soccorso.
Quando sono tornato nella stanza, lei lo stava pugnalando.
Non una volta... tipo, 30 volte. Era completamante impazzita.
E non ha voluto chiamare i poliziotti,
anche se le ho detto che doveva farlo.
Ho tanta paura, Dylan.
In ogni minuto che ho vissuto qui, ogni secondo, ho solo avuto paura.
E lo sceriffo ha dei sospetti su di lei e...
ed e'... e' colpa mia.
Ho fatto questa cosa molto stupida.
Keith Summers indossava una specie di cintura da poliziotto
quando ha attaccato la mamma e io l'ho tenuta.
L'ho nascosta sotto il letto. Non so perche'.
E... Shelby, quando ha ispezionato la casa,
l'ha trovata, e l'ha presa, e non vuole ridarcela.
E ora sta facendo fare a mamma delle cose,
perche' ha paura, credo.
E' per questo che sei entrato in casa sua...
Era per prendere quella?
Si'. Si', beh, quello che ho trovato la'...
beh, almeno credo di aver trovato questa ragazza.
Questa... questa ragazza asiatica.
La teneva incatenata nel seminterrato.
Non ho potuto portala fuori, le ho detto che sarei tornato
e l'avrei fatta uscire.
Ti aiutero'.
Grazie.
E' una ragazza?
E' carina? Ti piace?
Rispondile ora e dille che stai andando da lei.
N-non posso farlo.
- Ha scritto solo "Ehi". - Certo che puoi.
E se lei non volesse che andassi a casa sua?
Le ragazze non ti mandano messaggi alle 10 di sera
perche' non vogliono che vada a casa loro.
Forza. Fidati.
Ho perso la verginita' a 12 anni.
Davvero... scrivile.
Oh, mio... Non riesco a credere di aver...
Non avrei mai dovuto farlo.
Ha detto "Fico. Stanno dormendo tutti.
Sono a casa mia. Passa pure".
Beh, non posso andare ora. Non con tutto il...
E' da pazzi.
Ascolta, questa e' l'unica cosa che non e' da pazzi. Okay?
Abbi 17 anni per almeno cinque minuti.
Forza, vai, divertiti.
- Ora? - Si', ora.
Ti sta aspettando, scemo. Forza, vattene!
Vai.
Vuoi andare in camera mia?
Dov'e' tua mamma?
Sedata.
Puoi sederti sul letto.
Grazie per aiutarmi cosi' tanto.
Figurati.
Sono solo... stanca di essere triste.
Voglio solo sentire qualcos'altro per un po'.
Pensi che sia strana?
No, non penso che tu sia strana.
Grazie, Norman.
E' un piacere.
Norman, tesoro?
Dov'e' tuo fratello?
E' fuori con una ragazza.
Di che diavolo stai parlando,
"fuori con una ragazza"? Quale ragazza?
E' con una ragazza, Norma.
E' un ragazzino di 17 anni,
ed e' fuori con una ragazza che gli piace.
E spero proprio che ci vada a letto.
Perche' di certo se lo merita
stando con una pazza come te.
- Stando con una pazza come me? - Si'.
Come osi dirmi una cosa del genere! Come osi!
Cosa ne sai di quello che c'e' tra me e Norman?
So tutto quello che devo sapere. Ho parlato con Norman.
Norman non direbbe mai niente di male su di me.
- Ha detto abbastanza invece. - Cosa avrebbe detto?
Abbastanza perche' ti venga portato via.
Nessuno lo portera' via da me.
L'ha fatto quella ragazza ora!
Tu... smettila!
Ti odio!
Norman?
Norman, sei tu?
Norma Louise Bates, lei e' in arresto
per l'omicidio di Keith Summers.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]